| dc.contributor | OSZK MEK | |
| dc.creator | Miklós (püspök) | |
| dc.date | 2011-02-14 | |
| dc.date.accessioned | 2015-12-16T12:23:03Z | |
| dc.date.available | 2011-07-26 | |
| dc.date.available | 2015-12-16T12:23:03Z | |
| dc.identifier.isbn | 963 9374 68 7 | |
| dc.identifier.uri | http://keptar.oszk.hu/025800/025872 | |
| dc.identifier.uri | https://ds.oszk.hu/xmlui/handle/123456789/57659 | |
| dc.description | Részlet a tihanyi apátság alapítóleveléből.(Pannonhalmi főapátság levéltára.) | |
| dc.description | I. Endre királynak a tihanyi apátság részére 1055-ben adott alapítólevele a legrégibb eredetiben fennmaradt teljeshitelű hazai oklevél és egyben a magyar nyelv egyik legkorábbi írásos emléke is, miután benne az oklevelet kiállító Miklós püspök a latin szöveget helyenként magyar szavakkal keverte. A magyar ragokon és képzőkön kívül 58 magyar szó, nagyobbára helynév van benne. E nevezetes nyelvemlékből a 18-40. sort mutatjuk be kb. felére kisebbített, de jól olvasható hasonmásban. Az itt látható rész első sorai a rövidítések feloldásával így hangzanak: (Rursus est) locus [per]timens ad p[re]fata[m] eccl[esi]am, qui incipsit ab aode[m] lacu bolatin, cuius e[st] uocabulu[m] koku zarma, tendens usq[ue] ad magna[m] via[m], que dirigitur in keuris tue, et inde iteru[m] usq[ue] ad ia[m] sepe p[re]nominatu[m] lacu[m]. Quecu[n]q[ue] aut[em] continent[ur] infra hec, siue insule, seu feno habiles t[er]re, seu prate p[ro]cul dubio ei[us]dem sunt eccl[esi]e, p[re]ter hec serui eccl[esi]e illius cu[m] t[er]a et cu[m] piscationib[us] quam prius cu[m] ceteros P[o]p[u]lis possidebant, ibide[m] p[er] tinent... Az itt előforduló két magyar kifejezés: kokuzarma és keuris tue közül az elsőben a törökös Koku személynevet, a szárma fedelet, talán gunyhót jelent (szárnyék), együtt tehát Koku gunyhójának, házának értelmezhetnők. A második, köristőve jelentésben, nem szorul magyarázatra. | |
| dc.format.medium | image/jpeg | |
| dc.relation | http://mek.oszk.hu/09100/09175/html/13.html | |
| dc.relation | http://keptar.oszk.hu/025800/025893 | |
| dc.source | OSZK MEK | |
| dc.source | Arcanum Adatbázis Kft. | |
| dc.source.uri | http://mek.oszk.hu/09100/09175/ | |
| dc.subject | Történelem, helytörténet, Magyar történelem 1526 előtt | |
| dc.subject | Történelem, helytörténet, Művelődéstörténet | |
| dc.subject | okirat | |
| dc.subject | Endre (Magyarország: király), I. (1013-1060) | |
| dc.title | Részlet a tihanyi apátság alapítóleveléből | |
| dc.type | document | |
| dc.identifier.collection | DKA-25872 | |
| dc.language.ISO639-2 | lat | |
| dc.language.ISO639-2 | hun | |
| dc.source.old | [szerk.] Domanovszky Sándor, Balanyi György, Szentpétery Imre, Mályusz Elemér, Varjú Elemér: Magyar művelődéstörténet(Budapest : Arcanum, 2003) | |
